§十大傑出寡婦§ Niema Burdock—All The Queen’s Man

Niema Burdock – 柏莉玫:黑髮黑眼,喜愛冒險。外表柔弱、優雅,內在卻出人意料地堅忍及強韌。

她的亡夫達勒形容她的個性:「倔強得像沒有倒車檔的汽車(拍額)」,還說「她看起來就像精緻的瓷器,使你想要把她放在高處以免弄髒或打碎。但你真企圖那樣做的話,她會跟你翻臉。xlll」

她生命中第二次遇到的真愛麥強恩 (John Medina) 認為她的外表像「聖母瑪麗亞」 – OK, 更正一下說法,因為莉玫瞪了他一眼 – 強恩覺得莉玫那可愛的臉「像天使。看起來像聽到粗話也不會懂。」卻沒想到莉玫無心說了句「狗屁!」讓一向喜怒不形於色,極端自制的傳奇人物麥強恩忍不住放聲大笑。xlau

莉玫、達勒、強恩三人命運最初與最終的同時交會,在1994年的伊朗任務中。

伊朗之行讓莉玫失去了丈夫達勒,也澆熄了她的冒險之心ORZ
她責怪自己對危險的熱愛與嚮往導致達勒在伊朗中彈身亡em37

她與當時化名為戴塔克的麥強恩之間,時刻充滿緊張與不信任的氣息。倘若當時任務順利完成,莉玫仍會是快樂的柏太太,與達勒夫唱婦隨的共度美好人生xheart

戴塔克/麥強恩的存在應該只會是莉玫特務行動中的一個模糊的身影;但達勒的殉職改變了莉玫與強恩的命運行進的方向 – 原本該是如同流星般的交會而過,卻在強恩為了安慰喪夫的莉玫,讓她得以順利成眠、補充必要的體力而擁她入懷的那刻起,強恩的心就跟著陷落了….

倘若莉玫在達勒死後開始她新的人生,處處為家卻也無家可歸的麥強恩將終其一生靜靜守護,實現達勒的遺願,隱身暗處照顧莉玫。

但五年已經過去,強恩懊惱莉玫對生命的退縮,卻又不得不忍住自己想要她的慾望,因為四處漂泊,敵人遠比朋友多的麥強恩帶給她的危險,將遠高於她應得的愛與承諾…

強恩的百般壓抑,卻在中情局特工部副部長溫法蘭的拙劣的作媒技巧下破了功xlau
法蘭的安排,讓強恩面對了五年不見的莉玫xbrocken
善用情勢的強恩決定五年的等待已足夠,是莉玫放棄改造自己人生的時機 – 現在該輪到強恩抓住自己的機會了xlll

五年前的莉玫還不及認識真正的強恩,就遭受喪夫之痛em37
她想過強恩,但除了感激強恩帶著宛如廢人的她逃出伊朗外,莉玫無法進一步想像兩人之間還有任何的關聯…直到在特工部副部長家再見到強恩的那一刻…

事後想起,即使麥強恩並非蓄意,但與強恩的交會的確改變了莉玫一生的命運xin
與強恩接觸越多,莉玫益發受到吸引xheart
進入法國軍火販子龍陸義家中後再次見到化身為譚約瑟的強恩,莉玫對強恩火力全開的熾熱眼神幾乎招架不住x001

她一再告訴自己,一切都是為了任務xtolerance
強恩的熱烈反應是在扮演他的角色,兩人的互動都是純粹任務需要==
但事實上,強恩根本是藉著這個任務設定在表達屬於『真正』麥強恩的內心渴望xheart
引文:

p. 218
「你打算跟她結婚嗎?」強恩問xlll
「當然沒有。」龍陸義失笑xte
「我有。」xlll
「她是個朋友,我珍視的朋友。她不適合我們這種人。」==
「不適合你吧!…她現在是自由之身,但很快就不會是了。」xyawn
「我喜歡她,我不容許別人傷害她。」==
「我也是。」xlll
「我沒有料想到你會迷戀任何女人,尤其是只看到第一眼。那似乎跟你的個性不合。」xte
「是不合。」xtolerance強恩深吸口氣,讓積壓五年的飢渴在眼中燃燒。xpppllllssss

麥強恩以譚約瑟的身分出現,但口中說出的卻是 John Medina 內心的渴望xheart
他眼底的熾烈情火、手指的遊走、花園的擁吻…都是發自內心的行動xin
但他的深沉難測,卻讓深受吸引的莉玫誤解一切都是任務需要,懊惱自己的自作多情(拍額)

這個僵局,終於在兩人潛入龍陸義書房安裝竊聽器、盜拷檔案時有了『突破』xgood
書房的『突破』情景,有些讀者覺得沒必要==或強恩的急就章感到憤怒xgiao
我倒是覺得莉玫與強恩彼此郎有情、妹有意,從法蘭書房重見那刻起,每分每秒的相處都在在加強了彼此的吸引力,可說是超長的”前戲”ORZ

強恩當時需要立即擁有莉玫,因為他不認為自己將會再有「下一次」的機會em37

他是中情局人人聞之色變的麥強恩!x52
他能處理世界上最兇猛的恐怖份子問題;他擁有絕佳的諜報技巧潛進任何神秘的角落;但他沒有自信能進入莉玫的心xheart...於是他只能學習龍陸義的『為所應為』,活在當下,抓緊這僅有的一次機會擁抱莉玫xlll
但,重點是:莉玫並未推拒事情的發展xte
她雖然懊惱書房的一幕 – 明明是在任務進行中,她的身體卻背叛了她的理性(拍額);他們的第一次也許不完美,但莉玫無法否認她自己也想要強恩;唯有強恩的懷抱是她生命的想望lamouuuur!!

引文:

“Heros are few and far between. When you find one, you gotta take care of him.”
「英雄快要絕跡了。當妳找到一個英雄時,妳就得好好照顧他。」

How fortunate she had been she thought, to have loved and been loved by two such men as Dallas and John — extraordinary men by any standard.
她是多麼的幸運,莉玫心想,愛上像達勒和強恩那樣的兩個男人,而且被他們所愛。

又稱V女王,除負責重鹹與耽美系列外,更身兼道具組長,對於血拼團購民生消費有獨特見解

上 / 下一篇文章

臉書留言

一般留言

  1. Re: CIA 招募行動 By 維多 2007-04-12 18:45

    這次出差與兩個美國老闆同行
    由於一路上老在坐飛機、等飛機,怎樣都得來段空中英語會話教室搏感情啦

    當我們在 Hyderabad 機場lounge等轉機時,電視上正播著一部印度電影,讓大老闆聯想起了一部有關 SPY 的美國電影

    其實這個老闆的口音,不曉得是用語還是發音的問題
    我在跟他談正事時,講著講著會有點給他不知所云
    但講這種日常八卦,我的聽力這時候又給她嚇嚇叫

    老闆大學時代是打橄欖球的
    雖然現在發福了 但看得出來當年當明星球員時的風采
    當我在新加坡機場跟他碰面時,腦海突然浮現出『SEP星隊』這個畫面

    他提到大學時曾做過一個測驗,當時他只以為是一般性向測驗之類的東西
    做完後,據說當時的分析是他適合走財務管理路線
    他聽完沒當一回事,繼續去過他的足球明星快樂大學生活
    但沒多久,CIA 找上門來了
    那個時候他才知道,當初作的測驗根本是 CIA 秘密招募行動的一環
    CIA 並未告知測驗目的,而是以測驗結果來判斷是否需要個別吸收
    雖然他的成績顯示應該是走 FINANCE field,但 CIA 的人看了他的測驗,覺得不妨一試
    於是他被帶到個房間,CIA 的人表明身分,問他願不願意加入中情局
    他當時覺得無趣便給直接回絕了…
    但多年後的現在回想起來,加入中情局其實蠻酷的 (pretty neat)
    尤其現在的世道恐怖份子橫行
    更需要有人出來貢獻一己之力

    V: 哇 幸好你沒當成 CIA Agent,要不然你現在搞不好不會坐在這裡吹冷氣而是卡在中東某個黑洞裡
    Boss:No, 我不會在中東 我一定要請調去歐洲某處

    我在心裡OS:你是看太多007喔 歐洲哪來那個多個龍陸義
    大家都想去歐洲,你是要怎樣打擊恐怖份子啦

    言歸正傳
    CIA 真是個神秘的組織
    原來招募行動如此深入民間
    不曉得以前在學校常作的性向測驗是不是也有送到台灣的情報局去作分析
    就算有,他們大概也分析出我的八卦個性,無法保密,所以打死不會找我去個別談話啦

  2. Re: CIA 行動預算 By 維多 2006-09-19 00:00

    慶祝CIA週年慶
    來補充一下中文版刪掉的麥強恩行動預算問題
    讓大家知道,麥強恩再神勇,吃公家飯還是會有 budget concern 啦

    阿 進入無聊的預算前,來講個女生會有興趣的話題
    【女王的人馬】 p.251 最後一段說到:
    引文:

    由於高跟鞋太吵又不能跑,所以莉玫把黑色涼鞋黏上珍珠串…

    ↑短短兩句話,濃縮了英文版差不多三頁的劇情
    手上有英文版的,可以參考 p. 282 – p.285 — 【All The Queen’s Man】

    這段劇情其實是莉玫的內心戲
    接續在強恩在灌木邊吻了莉玫後說了那句模擬兩可、費人猜疑的:
    不是每一次、不是每件事都是為了『任務』

    莉玫在房裡看著她的衣櫃,想著如何搭配
    巨細靡遺地檢視她想穿的這件迪奧禮服;想著她除了高跟鞋外,唯一一雙好穿的涼鞋偏偏太過休閒,以她社交名媛『詹』莉玫的身分與個性,豈可隨意搭配
    ↑我個人不太在乎這種『細節』啦所以我本來覺得刪了也無所謂
    我連寫成中文都沒啥想像力了,何況用英文說明禮服的剪裁設計珍珠串邊;但琳達姨果然有注意到各類讀者的需要,馬上切入正題讓讀者了解她寫的劇情都是有相關意義的

    莉玫似乎對她黑色涼鞋著了魔,想方設法替鞋子加工...
    但內心深處,莉玫自己知道:這一切,不過是想讓自己分心,不要一直去想強恩最後在花園那句話是什麼意思
    理智告訴她別去想那些;腦海卻不受莉玫控制…
    她想著強恩的生活、強恩的過去...
    失去達勒讓她自己痛不欲生
    強恩卻必須手刃自己的枕邊人 – 這對忠貞愛國的強恩會是怎樣的一種打擊
    然後莉玫想到:Tonight might be the last time she ever saw John.
    今晚或許是她此生最後一次與強恩見面
    她手不停歇地改造手上的涼鞋;但腦海深處這個念頭卻揮之不去
    她想到當初從伊朗逃離,一抵達法國,強恩就人間蒸發,直到五年後他出現在溫法蘭的書房中兩人才再度相見;今晚任務完成後,按照計畫,強恩連夜離開龍陸義宅邸;莉玫留到宴會結束,任務結束。整個事件將埋藏於她記憶深處。

    晚宴前,莉玫泡了個長長的香水浴、洗了頭、修了手指甲、腳指甲,擦上了紅艷的指甲油...甚少睡午覺的莉玫甚至小憩了一下讓自己容光煥發...
    引文:

    If she never saw John again, by God,
    he’d remembered how she looked.
    此生如果與強恩永無再見之日,
    至少她要強恩永遠記得她此刻的模樣

    ↑莉玫有這份心思…書房中的『突破』場面,真的都是強恩一廂情願嗎?

    莉玫在宴會上與強恩碰了面,強恩立刻發現莉玫比昨天矮了英文版 p. 287-8
    引文:

    「因為我今天沒穿高跟鞋,
    我把涼鞋改良了一下好配這件禮服」
    莉玫把腳伸出來秀給強恩看她的加工成果

    強恩看到涼鞋帶上的珍珠,神色略顯痛苦地說:
    “You butchered a Dior to decorate your shoes?” (妳肢解一件迪奧禮服來裝飾自己的鞋子)

    「沒關係啦」莉玫趕緊安慰強恩,「穿雙好走的鞋比禮服重要多了啦;而且秘密任務的花費是在預算外的吧? 這些錢,不會算在你頭上吧?」
    “No, thank God.”

    1. Re: CIA 行動預算 II 2006-09-19 21:17

      要考慮Budget的人,除了強恩之外,Kiss Me While I Sleep的石洛克(Lucas Swain)也是會精打細算的呢

      基於對速度汽缸的熱愛,洛克凡租車必租好車,但是不管怎麼說,租車還是有一定的額度,這時洛克可不會拿假發票來核銷喔

      引文:

      他知道必須以一般租車的費用報銷,多出的錢得自己吸收。沒有任何規定讓他不能巧立名目,但他總是誠實報帳。他想是因為他挺愛惜自己的名聲,而錢的事情容易令他如坐針氈,他盡量不讓自己承受不必要的緊張。

      中文版P92-93

      ↑以上情節沒有影射任何國務機要的費用問題,如有雷同純屬巧合

      除了預算之外,就算是英雄也會煩惱信用卡帳單的問題
      當洛克與黎琍(Lily Mansfield)相遇時,就毀了一台捷豹好車,洛克的反應是:

      引文:

      如果妳沒有留意到,我也涉入那場小小的騷動,而且開著一台被槍戰打破車窗的捷豹。該死的,這輛車還是租來的,美國運通一定會很氣惱

      中文版P130

      想到這些英雄們回到辦公室還得跟一堆發票、收據奮戰,想辦法核銷帳務就覺得真是人性化啊

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料