♥RE Anniversary♥ 特刊:Match Me If You Can

他想要一個妻子xin,他未來的妻子必須一月份坐在Soldier Field,迎著湖中吹來的三十里海風仍覺得很開心xsmile,她能在無預警的情況下幫五、六個大學運動員做義大利麵當晚餐xang,還能和男人打十八洞的高爾夫球,成績不能太丟臉xtolerance,她必須非常性感x11、懂得打扮,認為冷笑話很好笑xte。

為此,他找了專業的協助,並對她們說:Match Me If You Can.xlll

Health Championxlau(康信拓)是個頂尖的運動經紀人xgood,在芝加哥的運動圈裡有著良好的名聲,
他想想,是時候該結婚了xthink!
以他的身價,他找了最棒的婚友社鮑波夏婚友社(y),
以及他旗下重要球員老婆的大學同學xyawn (牽得可真遠xte),
外加以及他極力想簽下的運動明星的球隊老闆的讀書會好友==(人際關係真的很重要)所開設的”完美另一半

Annabelle Granger(關安娜)是個老是遇到”緊急狀況”的人xma,
出門見客戶時,她的車子前會睡著一個流浪漢ORZ,
工作資歷多的嚇人(見到鬼):從未學以致用的西北大學戲劇系文憑xyawn、
迅速破產的網路公司xpuke、倒閉禮品店的股東xfaint、以及受經濟拖累的人力仲介公司x18

無視於兩人之間的火花以及性感張力x49,信拓仍堅持著一次次失敗的相親後,
幾個月後,蟒蛇先生決定下最後通緝令xsergent:
兩個媒人都使出她們的壓箱寶,務必要讓他結成婚x17

壓力讓人發揮潛力,安娜果真打出了好牌xgood,一個二十九歲的美女xugly,
令信拓想起金髮且較愛運動的奧黛莉赫本,穿著無袖的海軍藍棉質洋裝,
以及一串她曾祖母傳給她的珍珠項鍊。
擅長滑雪,網球也不弱xpppllllssss,還會打高爾夫球、騎馬、說四國語言xnose
,喜歡下廚,並承認有時候很希望能去上烹飪學校xin──
信拓的夢中情人xheart出現了xcute!

就在他們約會六個星期,信拓決定買訂婚戒指跟夢中情人求婚xtolerance,
但是這個戒指就讓他很頭痛了xomg,
夢中情人對鑽石有很多意見,她想要一個樸素且切割完美的戒指xin,
而他的「越大越好」xhehehe理論可能不適合上流社會的想法ORZ。

當他求婚時,他想:他並不喜歡這個戒指xch,
那只有一克拉多,因為夢中情人不喜歡招搖,但是他喜歡招搖xlll……
尤其是要帶在他未來妻子手指上的戒指……

也許是心中有所遲疑,信拓遲遲不能拿出戒指求婚ORZ,
最後他決定:時候到了,該上工了xattack,說出求婚台詞然後任務完成xyawn……
此時,救命的電話鈴聲響起,安娜打電話來發脾氣x2s

引文:

這都是你的錯x19,你至少有四個客戶在這裡,一年前我誰也不認識,若不是你,我只會是另一個球迷,安全的坐在遠處看他們殺掉對方xlau

他們喝掉屋子裡所有的東西,包括我剛調好的一壺要澆非洲紫羅蘭卻蠢得放在流理台上的肥料xfishwhat

何時開始北伊利諾州每個年薪過高、過度受到溺愛的美式足球職業選手都把我家當作聚會的場所了xlll

我才三十一歲,他們已經覺得我像他們的媽xwantdie!

看到安娜與他的球員處得那麼好,信拓忽然頓悟xin:
從一開始安娜就令他開心、讓他微笑xsmile,他太專注於錯誤的方向。
安娜不是他的夢中女郎xtolerance,差多了。
他的夢想是出於缺乏安全感、不成熟,以及被誤導的野心xnose,
不,安娜不是夢中情人,卻是未來的妻子……令他幸福xheart的女人!

故事就這樣結束了嗎xlll?
當然沒有,安娜也不是個省油的燈,哪有這樣三言兩語就被騙回家呢xnose,
王子當然要披荊斬棘的表達他的愛意,才能把完美的另一半帶回家囉xcute

RE美食美酒旅遊部門,專職於吃喝玩樂

上 / 下一篇文章

臉書留言

一般留言

  1. Re: 完美另一半 By Victoria 2007-07-22 11:49

    米粒這篇,真是總整理出了這本書的所有精華
    看得到劇情,卻又不必讀到如山高的譯註
    ↑雖然我也很佩服譯者真的是作了很多功課
    不過除非家裡重新裝潢,要跟信拓辦公室用同一家壁紙 →要不然那家知名廠牌沒人會在乎吧

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料