[維多]

明奇在【暗夜之吻】裡面話很多xnose
其他人的話也不少啦xlau
想知道「天使，我愛死妳恨我的方式」xhehehe
還有除了明奇發明的“藥丸”以外的說明嗎?xte

來信．．．ㄟ　不對，直接按《回應》，寫出妳想知道的句子，老師把原文找給妳看啦xlau

[茉莉]

老師請開釋 xte

「我要讓妳恨我直到我能擺脫妳為止」 xte

還有「我們早過了光說不練的階段」xte

「妳不只想要，天使，妳還需要」xlau

「需要？那也不用勞煩你」 xang

「我樂善好施」xlau

[zoe]

請問老師 xte

明奇：「我知道妳有多騷」

伯倫：「妳在床上很夠勁」

若詩應該真的很辣 xlau

[維多]

老師終於有空來作業績了ORZ
引文:

「我要讓妳恨我直到我能擺脫妳為止」 xte
“I’m going to let you hate me until I get you out of my system.”xlllp.205

「我們早過了光說不練的階段」xte
“We’re way past the talking stage.”xlll p.203

「妳不只想要，天使，妳還需要」xlau
“You don’t just want to get screwed, angel.You need it.”xyawn
↑V：明奇嘴巴真的有夠壞啦xte

「需要？那也不用勞煩你」 xang
“You cocky jerkxwantdie, don’t do me any favors.x19”

「我樂善好施」xlau
“I love charity cases.”xyawn p.204

 

[維多]

引文:

rie 寫道:
請問老師 xte

明奇：「我知道妳有多騷」
“I know what a hot number you are.”xgiao p.233

伯倫：「妳在床上很夠勁」
“You’re so hot, Royce. So hot.”x50 p.357
V：伯倫真是沒念書==
英文只會一直講 hot xlau

[茉莉]

謝謝老師的開釋 xte

要再次謝謝馬伊萍耶 xcute

“暗夜之吻”讓她翻譯真是讀者之福 (y)

明奇和若詩的對話如果少了馬伊萍的幽默還有精髓詮釋,

感覺就完全不一樣了 xin

[維多]

【暗夜之吻】中有一段話我非常喜愛xheart
在這邊跟大家分享一下xin

引文:

中文版p.211 / 英文版p.192

前情提要：明奇打贏花豹官司後…

「敬你－還有那頭花豹」
“To you－and the cougar.”

「我們是在敬妳，若詩。」
“We’re toasing you, Royce.”

「我！」她幾乎弄翻了香檳。「為什麼？」
“Me!” She almost spilled the champagne. “What on earth for?”

他用指節輕撫她面頰，眼睛盯著她的唇好久。
「為了妳能在困境中堅持到曙光湧現。」
He brushed her cheek with his knuckles, his eyes resting on her lips for an uncomfortably long time. “For holding up through pure hell until we saw the light.”

「什麼曙光？」
“What light?”

「有時候生命中會有一些挫折可怕到妳以為此生已經無望。但若妳能鼓起勇氣堅持下去，妳終究看得到生命之光。」
“Sometimes things get so bad in your life, so terrible, that you think it’s hopeless. But if you have the tenacity to hang on, you’ll spot the light at the end of the tunnel.”

因為今天出任何業績都鹹不過茉莉剛推出的LOST 檔案：The Hideawayxte
所以我改走勵志路線啦xlau

[作者]

文章