歌劇101|以鮮血鋪陳的歌劇愛情-後篇

弄臣|莎樂美

原文寫於2006/04/26,於2020/03/17改寫


這個是發生在法國的故事,不過由於影射法國國王,因此在法國禁演

沒關係,法國不能演,那就搬到義大利來演囉

。一夜情的慘痛代價

參考曲目:弄臣(Rigoletto)
作者:威爾第(Giuseppe Verdi)

改編自法國劇作家維多雨果(Victor Hugo)1832年的作品:【歡樂國王】(Le Roi S’amuse) ,由於這部作品提到法國歷史上最荒淫的國王-King Louis-Philippe,因此以「不道德」的名義禁演

威爾第發現了這個劇本後,將時空背景全換了,連場景也搬到義大利的Mantua (Mantova),並經過多次與當地政府協商後,終於在1851/03/11於威尼斯演出這場四幕大戲!

公爵在一群朝臣簇擁下登場,宣布他最近迷上了一位年輕女子,打算展開追求,但在此同時,公爵眼睛瞄到一位伯爵夫人,並上前搭訕打算跟她站一晚,此時弄臣Rigoletto走到伯爵旁邊虛情假意的嘲笑他,讓伯爵懷恨在心。

而其他的貴族則在說Rigoletto的閒話:「那個駝背醜老頭也有一個漂亮的情婦耶~」,伯爵聽到打算夥同其他貴族一同綁架「情婦」,送給公爵去站一晚~

正當宴會正熱鬧時,一位老頭子衝進大廳,要為失去貞操的愛女向公爵討回公道。不料多事的Rigoletto反而跑去多嘴,老頭子惱羞成怒,對Rigoletto下了一個惡咒:「你竟敢嘲笑一位不幸的父親,當心自己有一天也會遭受此報應!」

當晚Rigoletto回家時,立刻追問愛女Gilda的每日行程,並再三警告她「外面的世界很危險,不要到處跑」。但其實Gilda已在教堂遇見過公爵,並深深受他吸引而公爵也假裝自己是窮學生,與Gilda偷偷見面約會過了~

此時在Rigoletto的家門外,一群貴族正打算綁架Rigoletto的「情婦」,被Rigoletto撞見,因此他們騙Rigoletto說是要綁架對面的伯爵夫人,Rigoletto不疑有他,還高高興興的幫忙,等到完成任務後才發現怪怪的,這時候才知道他受騙了,攤在地上的Rigoletto哀嚎著 :「老人的詛咒應驗了!」

公爵聽到心愛的Gilda遭人綁架,十分擔心,此時朝臣們得意地向公爵稟報:我們綁架了Rigoletto的情婦要獻給公爵。公爵一聽立刻知道那是他心愛的Gilda,立刻衝進房裡要和她站一晚~

此時Rigoletto跑到宮殿中找尋自己的女兒,正好撞見Gilda衣衫不整的衝出來,哭訴自己的貞操已被公爵奪走,同時也向父親坦白公爵曾偽裝成窮學生與自己交往,但沒多久便被綁架並失去貞潔為此Rigoletto決心要為自己的女兒復仇。

暴風雨來臨前的夜晚,RigolettoGilda來到職業殺手Sparafucile及妹妹Maddalena所開的酒店,打算委託他們暗殺公爵。

公爵正好進入酒店,要了房間 & 美酒,並隨性唱起著名的詠嘆調:La donna è mobile-善變的女人

女人就像是風中的羽毛,性情漂浮不定;
她們用笑臉與淚水迷惑男人,如果不小心掉進她們的陷阱,只會換來傷心的結局

正當公爵得意的邊唱歌邊與殺手妹妹Maddalena調情時,Gilda躲在門外看得一清二楚,同時傷心欲絕。而Rigoletto與殺手Sparafucile約好午夜12點會來驗收公爵的屍體。

沒想到妹妹Maddalena與公爵站一晚之後,也迷戀上公爵,並懇求哥哥不要殺害公爵,禁不住妹妹的哀求,Sparafucile勉強答應若在12點之前另外有人敲門投宿,他就用這個倒楣鬼代替公爵。門外的Gilda聽到後,決定犧牲自己來拯救公爵

此時暴風雨來襲,雷電交加、百鬼夜行,Gilda走上前敲酒店大門,Sparafucile吹息店中燈火,迎接這位倒楣的替死鬼

謀殺場景之後,暴風雨漸漸停歇,午夜12Rigoletto依約前往取貨,正當他要將屍體丟進河裡時,卻聽到遠處公爵的歌聲,打開麻袋一看,才發現裡面是自己的女兒Gilda!此時Rigoletto抱起斷氣的Gilda崩潰的高喊:「那老人的詛咒應驗了!」


弄臣這齣歌劇是一個嘲諷劇,威爾第當初要上演時,受到義大利當地警察的百般刁難,東改改西換換的,甚至還說要把放屍體的麻布袋取消,威爾第很生氣的抗議說:「麻布袋怎麼了,屍體不放麻布袋,Rigoletto怎麼可能到了河邊才發現死的是Gilda咧~」,因此最終麻布袋還是上場囉!

弄臣正式演出後,立刻大受好評,據說第二天早上大街小巷的每個人都在哼詠嘆調「善變的女人」的音樂呢!

此外本劇中還有另一個厲害的地方,就是在暴風雨的夜晚,營造出幽靈環繞的感覺,哇三部男聲的合唱團唱出「嗚~~~」的聲音,真的有在演鬼影追追追的氣氛呢~


接著,是工商時間,要介紹的是義大利的 Mantua

Mantua位於義大利的西北部,其實不是一個很大的城鎮,也不是什麼特有名的觀光景點吧… (至少跟羅馬、米蘭、威尼斯比起來,實在是個小咖…)

不過它的發展真的挺早的,早期義大利還是聯盟國之時,它就已經存在了,因此美麗的城堡、湖泊、教堂、繪畫是不會少的啦!

莎士比亞的名著Romeo & Juliet中也有提到Mantua喔!Romeo殺了Tyblat後,就是流放到Mantua,這裡似乎還真跟悲劇離不開關係呢

這可能就是Rigoletto要棄屍的河流囉


最後,則是鮮血淋漓的偏執愛情

。血淋淋人頭換來的愛情

參考曲目:莎樂美(Salome)
作者:理查克特勞斯(Richard Strauss)

「莎樂美」是根據王爾德(Oscar Wilde)的劇本譜寫而成,於1905年首演。

莎樂美是王爾德的最後一部劇本,原先是以法文寫作,但倫敦拒絕此劇的演出,德國籍的理查克特勞斯改編成歌劇後,再由王爾德的好友翻譯為英文,最終才能在英國出版。

王爾德雖於1884年結婚,並生了兒子,不過他與一位貴族朋友的私交甚篤,因而受到許多的抨擊,甚至於1894年因同性戀行為而入獄2年。出獄後王爾德跑到法國定居,最後於1900年死於異鄉法國。

莎樂美也是一個由聖經中取出章節而改編的劇本,故事發生在西元30年前後,希律王(Herod)=小叔與希羅底(Herodias)=大嫂私通,謀殺了希羅底的丈夫而成為統治者,莎樂美則成為希律王的繼女,其美貌也讓希律王覬覦不已。

施洗者聖人約翰(John the Baptist)來到這個國家,發現了這件事情,指責他們通姦,因此被關到監牢當中。

莎樂美在一次宴會上偷偷溜出來閒晃,聽到聖人約翰的聲音、看到聖人約翰之後,就瘋狂的迷戀上約翰,然而約翰毫不領情,而莎樂美頓時感到羞辱,而由愛生恨。

此時希律王對莎樂美承諾,若她肯在他面前跳舞,希律王會答應莎樂美所有的願望,因此莎樂美就跳出了著名的:「七重紗之舞(Dance of the Seven Veils)

莎樂美一舞畢,提出她的要求:在一個銀盤上裝著聖人約翰的頭

希律王雖然不願意殺聖人,但最終還是完成了莎樂美的心願

Malin Byström (Salome)

莎樂美抱著約翰的頭顱狂吻,並唱著「約翰~我吻到你了~」,幾乎呈了半瘋狂狀態

最終莎樂美得到與聖人相同的命運:處以死刑


這齣莎樂美其實不是一個輕鬆的歌劇劇本,戲劇女高音有近20分鐘的獨唱、10分鐘的獨舞,難度相當高!

此外整場沒有任何的詠嘆調,一景到底中間不換幕,對於歌劇的初學者而言,實在不建議欣賞這齣囉

2004年的台北電影節,開幕電影便是選擇西班牙導演Carlos Saura 所執導的佛朗明哥舞蹈電影-Salome,劇中的七重紗之舞聽說是真的美到不行呢。

此外這位導演也曾改編過CarmenBodas de Sangre(血婚)這兩部以西班牙為背景的著名故事,是他著名的佛朗明哥系列囉~

莎樂美小常識:七重紗之舞(Dance of Seven Veils)

莎樂美用來誘惑吸引希律王的舞蹈,舞者必須邊跳邊脫下身上的紗,最終在希律王前面全裸呢!上課當天看到的Salome女主角實在演得超棒,最後的眼神讓真的覺得她瘋了~~


20201月衝東京看小光的初批時,其中聖乃跟小輝輝也跳了這首莎樂美的片段。

小輝輝的舞步的確有充滿了瘋狂之感啊!

上 / 下一篇文章

臉書留言

一般留言

  1. 善變的女人 2006-09-04 22:34
    補充一下資料囉
    這首”La donna è mobile”善變的女人是著名的Brindisi-飲酒歌
    是指在吃飯喝酒時開心唱的歌囉,大部分都是一群人一起合唱,只是這首比較特別一點,是公爵自己一個人唱爽的

    簡單翻譯了一下這首歌詞,給大家參考囉
    這是義大利文→英文→中文→米粒文,如果有錯請大家隨時提出喔

    女人真善變,似風中的羽毛
    不斷變腔調 不停改主意
    一下用眼淚 一下用微笑
    看來很可愛 搞得人暈眩

    女人真善變 似風中的羽毛
    不斷變腔調 不停改主意
    拿她沒辦法 哎 拿她沒辦法

    和她在一起 不說真心話
    若是相信她 那便是傻瓜
    但若不愛她 又辜負青春

    女人真善變 似風中的羽毛
    不斷變腔調 不停改主意
    拿她沒辦法 哎 拿她沒辦法

    1. Re: 善變的女人 By V 2006-09-04 23:39
      怎麼辦
      我又要糙楊了

      千禧年我到義大利,坐著Gondola遨遊威尼斯運河時,便”指定”隨船的專屬樂師/歌手演唱這首『飲酒歌』

      但直到這回米粒寫出【弄臣】的故事大綱,才知道我喜歡的這首『善變的女』人竟有如此悲哀的劇情

      果然是看ER長智慧啊

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *