天下之大 維多

「National Police Week」:找警察杯杯學英文 (下)

2006-05-25
Vic 113

大約兩個月前,我接到了闊別十年以上的高中麻吉 – Mary 的電話
V: 阿 真的好久不見囉,妳好嗎? 你現在在哪裡?
M: 我現在在警察局
V:

我當時腦中轉了千百個念頭
Mary 是嫁給了當年那個阿飛了嗎?
那個阿飛去走黑道了,所以 Mary 跟著墮落到黑幫去了嗎?
她打來要我去保她嗎?

結果…
是我小人
人家是回答我的問題:「妳現在在哪裡(上班)」

Mary 現在可是台灣的石艾慧 Eva Fay Storie
蝦米?不知道石艾慧是誰??

【獵男季節】除了警長陸傑克跟女主角黛西,還有個永遠比傑克早一步進辦公室,還能煮好咖啡等著傑克進來喝的神奇女秘書 – 石艾慧

神出鬼沒的石艾慧幫傑克打點辦公室的事務,傑克何德何能可以有艾慧這個幫手咧?

因為陸傑克的抬頭是 Chief of Police

chief 就是頭頭的意思
傑克是鎮上所有警察的頭頭,艾慧當然要負責幫他端茶送水囉
可是為什麼傑克不是掛 Sheriff,這就得請大家連署去問琳達姨了
我只負責查單字啦

算一算,這個單元已經介紹了Detective、Sergeant、Lieutenant
上面還講到了警察頭頭 Chief,可是還漏了一個 Captain

字典釋義:
Captain = senior police or fire officer: a police officer in charge of a precinct, or a fire department officer, usually ranking above a lieutenant and below a chief

Captain 也是『隊長』的意思
可是這個隊長比 Lieutenant 這個職等大,可又比 Chief 小
因為又到養生保健的睡覺時間了,所以一時也想不起來哪個男主角是Captain
明天再說吧

對警察業務有興趣的愛姊妹,不妨參考這個【美國執法人員職缺網】自行研究吧