2006/05/24
找警察杯杯學英文 (上) by 維多
RE很多愛姊妹看原文，但這個”送分題”卻沒人寫
那我就不客氣自己挾來配了
在台灣，我們對警察杯杯的“尊稱”，客氣一點的叫警察先生；小朋友叫警察叔叔或伯伯 = 杯杯
基本上除了警政署長，我們會特別區分出來叫他ｘ署長，或是當上了ｘｘ分局的局長，所有的警察杯杯不管幾線幾星，對我們這種非警界人士一律都以警察杯杯帶過
反觀英文對警察杯杯的叫法似乎較細了些柳
以下就整理一下我個人在外曼中看過的警察杯杯名詞，來跟大家互相研究一下
一般警察局叫Police Station，國中教過了
Police Officers 泛指警察群
Detective 字意本身就有偵查的意思，我覺得一般沒啥官位的小警察在英文就用這個 但這個字對私家偵探也適用 – 因為一樣在作偵查工作
◎Detective 代表人物就是【夢中男人】的何丹尼探員 – Detective Dane Hollister 還有【夜影危情】的 Marc 馬克喔
至於Sergeant 則是警隊的小隊長或是警官；軍中也有這個位階 = 中士
◎JM 最新書【Every Breath You Take】中，跟蹤男主角 Mitchell 的警察之一就是個 Sergeant
而眾所喜愛的白懷德隊長
則是個Lieutenant
Lieutenant中文版翻成隊長，但跟 Sergeant 放在一起，中文都一樣叫『隊長』
按照英文字典的說法，Lieutenant 在Sergeant 之上，可是那個解釋也有點給他擺爛：
Lieutenant: a U.S. police or fire department officer of a rank above sergeant
因為沒住過美國，所以講不出人家的選舉制度啥的
可是有個單字我可以很肯定的告訴各位不會有錯
Sheriff = 警長
尤其是那種小鎮風情的小說，絕對有Sheriff 的存在啦
小鎮上當然不能只有Sheriff 一個人上班，學校上課都有班長跟副班長了，小鎮當然不能只靠Sheriff 一個人校長兼撞鐘，總得給他安排個Deputy = 副警長才能讓Sheriff 有時間去追女仔
應用題：
如果在美國開車超速被抓了
我們又跟人家不同國，警察杯杯叫妳拿出行照駕照或下車時，如果要求情，叫警察杯杯是沒用的
因為美國警察不講中文
這種時候，既然妳不是在麥當勞點餐，大家也不要裝熟，看警察杯杯的 name tag 直呼人家的 first name
，最保險的叫法應該是直接叫Officer就好，人家如果想跟妳進一步交往，自然會給你更多的”資訊”啦
還有哪些名詞沒cover到呢？
因為現在又到了RE新出爐的養生保健上床時間了
今天就先寫到這邊，明天再繼續
【下集預告】Captain & Chief
